2.62

saNgAt ... [8.4.55, 8.2.39] khari cha
kAmAtkrodho'bhijAyate ... [6.1.113, 6.1.109, 6.1.87, 1.3.2, 8.2.66] ato roraplutAdaplute
kAmAtkrodho'bhijAyate ... [6.1.72] saNhitAyAm
kAmAt ... [8.4.55, 8.2.39] khari cha
dhyAyato v ... [6.1.114, 6.1.87, 1.3.2, 8.2.66] hashi cha
viSHayAnpuNsaHa s ... [8.3.15, 1.3.2, 8.2.66] kharavasAnayo visarjanIyaHa
saNgas ... [8.3.34, 8.3.15, 1.3.2, 8.2.66] visarjanIyasya saHa
kAmaHa k ... [8.3.15, 1.3.2, 8.2.66] kharavasAnayo visarjanIyaHa
teSHUpajAyate ... [6.1.101] akaHa savarNNe dIrghaHa
viSHayAnpuNsaHa ... [6.1.72] saNhitAyAm
puNsaHa s ... [8.3.15, 1.3.2, 8.2.66] kharavasAnayo visarjanIyaHa
saNgaHa t ... [8.3.15, 1.3.2, 8.2.66] kharavasAnayo visarjanIyaHa

Underlying: dhyAyatas viSHayAn puNsas saNgas teSHu upajAyate , saNgAt saNjAyate kAmas kAmAt krodhas abhijAyate .

COMMENTS:

• In clause A.1, viSHayAn is an ACC-P complement of the shatRu-marked 'dhyAyataHa'; it is not an argument of the intransitive verb 'upajAyate'. Further, the parser correctly selected the GEN-S form for 'dhyAyataHa' after ruling out the ACC-P form that is not permitted for the intransitive verb 'upajAyate'.
• The attachment of the ABL-S terms 'saNgAt' and 'kAmAt' to clauses A.2 and A.3 respectively in this stanza is correct (as per [MM2015] [1]). However, the correct assignment of such adjunctive terms requires a semantic understanding of a stanza, which is beyond the scope of a syntactic parser.

---

A: dhyAyataHa viSHayAn puNsaHa saNgaHa teSHu upajAyate saNgAt saNjAyate kAmaHa kAmAt krodhaHa abhijAyate

A.1:

dhyAyataHa:GEN-S:dhyAyat:Masc.:Adj:present_participle_shatRu_1P_dhyE:Link_subj_puNsaHa

viSHayAn:ACC-P:viSHaya:Masc.:Noun:Link_gov_dhyAyataHa

puNsaHa:GEN-S:puNs:Masc.:Noun

saNgaHa:NOM-S:saNga:Masc.:Noun

teSHu:LOC-P:tad:Masc.:Pronoun

upajAyate:III-S:upa-jan:4:A:VerbPresent

A.2:

saNgAt:ABL-S:saNga:Masc.:Noun

saNjAyate:III-S:sam-jan:4:A:VerbPresent

kAmaHa:NOM-S:kAma:Masc.:Noun

A.3:

kAmAt:ABL-S:kAma:Masc.:Noun

krodhaHa:NOM-S:krodha:Masc.:Noun

abhijAyate:III-S:abhi-jan:4:A:VerbPresent

References