2.69

sarvabhUtAnAM t ... [8.3.23] mo'nusvAraHa
yasyAM j ... [8.3.23] mo'nusvAraHa
muneHa ... [8.3.15, 1.3.2, 8.2.66] kharavasAnayo visarjanIyaHa
pashyato m ... [6.1.114, 6.1.87, 1.3.2, 8.2.66] hashi cha

Underlying: yA nishA sarvabhUtAnAm tasyAm jAgarti saNyamI , yasyAm jAgrati bhUtAni sA nishA pashyataHa munes .

COMMENTS:

• This is a complex stanza to parse as it contains two relative clauses.
• [MM2015] [1] treats this stanza as two sentences. Note the presence in this stanza of apparently matching relatives and correlatives (i.e. yA / sA and yasyAm / tasyAm) that will lead to the wrong analysis.
• The parser inserted the elided copula verb ('as:2:P:to be') in clauses A.3 and A.4.

---

A: yA nishA sarvabhUtAnAm asti tasyAm jAgarti saNyamI yasyAm jAgrati bhUtAni sA nishA pashyataHa muneHa asti

A.4:

yA:NOM-S:yad:Fem.:Pronoun

nishA:NOM-S:nishA:Fem.:Noun

sarvabhUtAnAm:GEN-P:sarva-bhUta (sarvabhUta) :Neut.:Noun:samAsa_karmadhAraya

A.1:

tasyAm:LOC-S:tad:Fem.:Pronoun

jAgarti:III-S:jAgRu:2:P:VerbPresent

saNyamI:NOM-S:saNyamin:Masc.:Adj

A.2:

yasyAm:LOC-S:yad:Fem.:Pronoun

jAgrati:III-P:jAgRu:2:P:VerbPresent

bhUtAni:NOM-P:bhUta:Neut.:Noun

A.3:

sA:NOM-S:tad:Fem.:Pronoun

nishA:NOM-S:nishA:Fem.:Noun

pashyataHa:GEN-S:pashyat:Masc.:Noun:present_participle_shatRu_1P_dRush:Link_subj_muneHa

muneHa:GEN-S:muni:Masc.:Noun

References