2.70

---

Printed: ApUryamANNamachalapratiSHThaM samudramApaHa pravishanti yadvat , tadvatkAmA yaM pravishanti sarve sa shAntimApnoti na kAmakAmI .

ApUryamANNamachalapratiSHThaM s ... [8.3.23] mo'nusvAraHa
yadvat ... [8.4.56, 8.2.39] vA'vasAne
yaM p ... [8.3.23] mo'nusvAraHa
samudramApaHa p ... [8.3.15, 1.3.2, 8.2.66] kharavasAnayo visarjanIyaHa
tadvatkAmA ... [8.3.17, 8.3.22, 1.3.2, 8.2.66] bho bhago agho apUrvasya yo'shi
sa shAntimApnoti ... [6.1.132] etattado sulopo'koranaJsamAse hali
ApUryamANNamachalapratiSHTham ... [6.1.72] saNhitAyAm
samudramApaHa ... [6.1.72] saNhitAyAm
tadvatkAmAHa ... [6.1.72] saNhitAyAm
shAntimApnoti ... [6.1.72] saNhitAyAm
saHa shAntim ... [8.3.36, 8.3.15, 1.3.2, 8.2.66] vA shari
ApaHa p ... [8.3.15, 1.3.2, 8.2.66] kharavasAnayo visarjanIyaHa
saHa sh ... [8.3.15, 1.3.2, 8.2.66] kharavasAnayo visarjanIyaHa

Underlying: ApUryamANNam achalapratiSHTham samudram Apas pravishanti yadvat , tadvat kAmAs yam pravishanti sarve sas shAntim Apnoti na kAmakAmI .

---

COMMENTS:

• Note the object-relative clause in A.2.
• Note that in clause A.3, the output of the parser can be read as: 'He, not [the one who is] a desirer of objects, attains peace'. Such a reading must treat the negation term 'na' as negating the nominal term 'kAmakAmI', rather than the verb 'Apnoti:attains' (this is unremarkable as it is usually the case that the negation particle precedes the verb in the case of negation of verbs). [MM2015][1] splits this clause into two clauses, with an additional clause A.4 which has two elided terms, i.e. the elided object term 'ACC-S:shAntim:peace' and the elided verb 'Apnoti:VerPresent:attains'. The [MM2015] reading would be: 'He attains peace. The one who desires objects does not [attain] [peace]'. This would require a semantic understanding that is beyond the capabilities of a syntactic parser.
  

---

A: ApUryamANNam achalapratiSHTham samudram ApaHa pravishanti yadvat tadvat kAmAHa yam pravishanti sarve saHa shAntim Apnoti na kAmakAmI

A.1:

ApUryamANNam:ACC-S:ApUryamANNa:Masc.:Adj:present_participle_shAnach_6P_A-pRi:Link_subj_samudram

achalapratiSHTham:ACC-S:na-chhala-pratiSHThA (achalapratiSHTha) :Masc.:Adj:past_participle_passive_kta_1P_prati-sthA:Link_subj_samudram

samudram:ACC-S:samudra:Masc.:Noun

ApaHa:NOM-P:ap:Fem.:Noun

pravishanti:III-P:pra-vish:6:P:VerbPresent

yadvat:Indeclinable

A.2:

tadvat:Indeclinable

kAmAHa:NOM-P:kAma:Masc.:Noun

yam:ACC-S:yad:Masc.:Pronoun

pravishanti:III-P:pra-vish:6:P:VerbPresent

sarve:NOM-P:sarva:Masc.:Pronoun

A.3:

saHa:NOM-S:tad:Masc.:Pronoun

shAntim:ACC-S:shAnti:Fem.:Noun

Apnoti:III-S:Ap:5:P:VerbPresent

na:Indeclinable

kAmakAmI:NOM-S:kAmakAmin:Masc.:Adj

---

---

References