1.36

निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः का प्रीतिः स्याज्जनार्दन
पापमेवाश्रयेदस्मान्हत्वैतानाततायिनः

Printed: nihatya dhArtarASHTrAnnaHa kA prItiHa syAjjanArdana , pApamevAshrayedasmAnhatvEtAnAtatAyinaHa .

pApamevAshrayedasmAnhatvEtAnAtatAyinaHa ... [8.3.15, 1.3.2, 8.2.66] kharavasAnayo visarjanIyaHa
dhArtarASHTrAnnaHa k ... [8.3.15, 1.3.2, 8.2.66] kharavasAnayo visarjanIyaHa
prItiHa s ... [8.3.15, 1.3.2, 8.2.66] kharavasAnayo visarjanIyaHa
syAjjanArdana ... [8.4.40, 8.2.39] stoHa shchunA shchuHa
pApamevAshrayedasmAnhatvEtAnAtatAyinaHa ... [6.1.88, 1.1.1] vRuddhirechi
dhArtarASHTrAnnaHa ... [6.1.72] saNhitAyAm
naHa k ... [8.3.15, 1.3.2, 8.2.66] kharavasAnayo visarjanIyaHa

Underlying: nihatya dhArtarASHTrAn nas kA prItis syAt janArdana , pApam eva Ashrayet asmAn hatvA etAn AtatAyinas .

COMMENTS:

• There are two assignments (highlighted below) by the parser that do not agree with [KAL2015] [1]. However, we will argue that these are incorrect in [KAL2015], and that the parser follows the correct view of [MM2015] [2] instead.
• The short-pronoun term 'naHa' is treated by [KAL2015] as an ACC-P term. However, this treatment does not agree with the copula verb 'syAt' (where we do not usually expect ACC terms). [MM2105] treats the term as GEN-P, and this is the view that the parser also takes (note that the parser also discards the DAT-P form as being less likely than GEN-P for a copula verb). Hence this is not a defective assignment by the parser.
• The 'pApam' term is treated by [KAL2015] as ACC-S. However, this will imply that the Potential Verb 'Ashrayet' will be deprived of its subject term. The parser follows the correct view of [MM2015] in treating the term as NOM-S instead. Hence this is not a defective assignment by the parser.

---

A: nihatya dhArtarASHTrAn naHa kA prItiHa syAt janArdana pApam eva Ashrayet asmAn hatvA etAn AtatAyinaHa

A.1:

nihatya:-:ni-han:2:P:VerbGerund

dhArtarASHTrAn:ACC-P:dhArtarASHTra:Masc.:Noun

A.2:

naHa:GEN-P:asmad:Masc.:Pronoun

kA:NOM-S:kim:Fem.:Pronoun

prItiHa:NOM-S:prIti:Fem.:Noun

syAt:III-S:as:2:P:VerbPotential

janArdana:VOC-S:janArdana:Masc.:Noun

A.3:

pApam:NOM-S:pApa:Neut.:Noun

eva:Indeclinable

Ashrayet:III-S:A-shri:1:P:VerbPotential

asmAn:ACC-P:asmad:Masc.:Pronoun

A.4:

hatvA:-:han:2:P:VerbGerund

etAn:ACC-P:etad:Masc.:Pronoun

AtatAyinaHa:ACC-P:AtatAyin:Masc.:Noun

References