1.38

यद्यप्येते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतसः
कुलक्षयकृतं दोषं मित्रद्रोहे च पातकम्

Printed: yadyapyete na pashyanti lobhopahatachetasaHa , kulakSHayakRutaM doSHaM mitradrohe cha pAtakam .

kulakSHayakRutaM d ... [8.3.23] mo'nusvAraHa
doSHaM m ... [8.3.23] mo'nusvAraHa
yadyapyete ... [6.1.77] iko yaNNachi

Underlying: yadyapi ete na pashyanti lobhopahatachetasas , kulakSHayakRutam doSHam mitradrohe cha pAtakam .

COMMENTS:

• Notice that the samAsa term 'NOM-P:lobhopahatachetasaHa' is not defined as a passive past participle despite the fact that there is a participle 'upahata' embedded inside it. This is because the syntactic bindings (both Subject and Complement) of the participle are entirely within the compound word. Its complement 'lobha:greed' and its Subject 'chetas:mind' are both within the compound word.
• The compound word can thus be read through the syntactic bindings of the participle as : 'the mind [that is] damaged by greed'.

---

A: yadyapi ete na pashyanti lobhopahatachetasaHa kulakSHayakRutam doSHam mitradrohe cha pAtakam

A.1:

yadyapi:Indeclinable

ete:NOM-P:etad:Masc.:Pronoun

na:Indeclinable

pashyanti:III-P:dRush:1:P:VerbPresent

lobhopahatachetasaHa:NOM-P:lobha-upahata-chetas (lobhopahatachetas) :Masc.:Noun:samAsa_bahuvrIhi(GEN)

kulakSHayakRutam:ACC-S:kula-kSHaya-kRuta (kulakSHayakRuta) :Neut.:Noun:past_participle_passive_kta_8P_kRu:Link_subj_doSHam

doSHam:ACC-S:doSHa:Neut.:Noun

mitradrohe:LOC-S:mitradroha:Masc.:Noun:Link_gov_kulakSHayakRutam

cha:Indeclinable

pAtakam:ACC-S:pAtaka:Masc.:Adj