1.47

सञ्जय उवाच
एवमुक्त्वाऽर्जुनः संख्ये रथोपस्थ उपाविशत्
विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः

Printed: saNjaya uvAcha . evamuktvA'rjunaHa saNkhye rathopastha upAvishat , visRujya sasharaM chApaM shokasaNvignamAnasaHa .

upAvishat ... [8.4.56, 8.2.39] vA'vasAne
sasharaM ch ... [8.3.23] mo'nusvAraHa
chApaM sh ... [8.3.23] mo'nusvAraHa
shokasaNvignamAnasaHa ... [8.3.15, 1.3.2, 8.2.66] kharavasAnayo visarjanIyaHa
saNjaya uvAcha ... [8.3.17, 8.3.19, 1.3.2, 8.2.66] bho bhago agho apUrvasya yo'shi
arjunaHa s ... [8.3.15, 1.3.2, 8.2.66] kharavasAnayo visarjanIyaHa
evamuktvA ... [6.1.72] saNhitAyAm
rathopastha upAvishat ... [6.1.78, 8.3.19] echoByavAvaHa

Underlying: saNjayas uvAcha . evam uktvA arjunas saNkhye rathopastha rathopasthe upAvishat , visRujya sasharam chApam shokasaNvignamAnasas .

NOTE: Please see Sandhi Results for details on rectifications for this stanza

COMMENTS:

• As mentioned in the Chapter Sandhi Results, due to ambiguity in the printed form, the sandhi splitter erroneously assumed the underlying term was unchanged in the printed form for the word 'rathopastha' whereas the applicable sutras were 6.1.78 and 8.3.19 resulting in the underlying term 'rathopasthe' as shown in the correction indicated above.
• As mentioned in the Chapter Sandhi Results, the parser was able to choose the correct form when provided the alternatives 'rathopastha/rathopasthe', thereby handling the error noted above in the 'sandhi analysis' stage.
• The parser assumes the term 'visRujya' is derived from 'sRuj:6P'. However, [KAL2015] [1] assumes the term is derived from 'sRuj:1P'. It must be noted that 'sRuj' is defined as belonging to the verb class '6P' in the [MW2011] [2] dictionary, to the verb classes 6P and 4A in [Kale1995] [3], and to the verb class 6 in [WDW2008] [4]. Hence this is not a defective assignment by the parser.

---

A: saNjayaHa uvAcha

A.1:

saNjayaHa:NOM-S:saNjaya:Masc.:Noun

uvAcha:III-S:vach:2:P:VerbPerfect

B: evam uktvA arjunaHa saNkhye rathopastha/rathopasthe upAvishat visRujya sasharam chApam shokasaNvignamAnasaHa

B.1:

evam:Indeclinable

uktvA:-:vach:2:P:VerbGerund

B.2:

arjunaHa:NOM-S:arjuna:Masc.:Noun

saNkhye:LOC-S:saNkhya:Neut.:Noun

rathopasthe:LOC-S:ratha-upastha (rathopastha) :Neut.:Noun:samAsa_tatpuruSHa(GEN)

upAvishat:III-S:upa-vish:6:P:VerbImperfect

shokasaNvignamAnasaHa:NOM-S:shoka-saNvigna-manas (shokasaNvignamAnasa) :Masc.:Noun:past_participle_passive_kta_1P_sam-vij:Link_subj_arjunaHa

B.3:

visRujya:-:vi-sRuj:6:P:VerbGerund

sasharam:ACC-S:tad-shara (sashara) :Neut.:Adj:samAsa_bahuvrIhi(INS)

chApam:ACC-S:chApa:Neut.:Noun

References