1.41

अधर्माभिभवात्कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः
स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसङ्करः

Printed: adharmAbhibhavAtkRuSHNNa praduSHyanti kulastriyaHa , strISHu duSHTAsu vArSHNNeya jAyate varNNasaNkaraHa .

varNNasaNkaraHa ... [8.3.15, 1.3.2, 8.2.66] kharavasAnayo visarjanIyaHa
adharmAbhibhavAtkRuSHNNa ... [6.1.72] saNhitAyAm

Underlying: adharmAbhibhavAt kRuSHNNa praduSHyanti kulastriyas , strISHu duSHTAsu vArSHNNeya jAyate varNNasaNkaras .

COMMENTS:

• The assignment of terms by the parser are all as per [KAL2015] [1].
• The parser assigns the two LOC terms ('strISHu' and 'duSHTAsu') to clause A.2 correctly, but, without an understanding of the 'real-word', this attachment is likely to be wrong in some contexts. As mentioned in preceding stanzas, the parser has some difficulty in deciding which clauses to attach 'non-argument' terms with. [MM2015] [2] shows these two terms in clause A.2.

---

A: adharmAbhibhavAt kRuSHNNa praduSHyanti kulastriyaHa strISHu duSHTAsu vArSHNNeya jAyate varNNasaNkaraHa

A.1:

adharmAbhibhavAt:ABL-S:adharma-abhibhava (adharmAbhibhava) :Masc.:Noun:samAsa_tatpuruSHa(GEN)

kRuSHNNa:VOC-S:kRuSHNNa:Masc.:Noun

praduSHyanti:III-P:pra-duSH:4:P:VerbPresent

kulastriyaHa:NOM-P:kulastrI:Fem.:Noun

A.2:

strISHu:LOC-P:strI:Fem.:Noun

duSHTAsu:LOC-P:duSHTa:Fem.:Adj

vArSHNNeya:VOC-S:vArSHNNeya:Masc.:Noun

jAyate:III-S:jan:4:A:VerbPresent

varNNasaNkaraHa:NOM-S:varNNa-saNkara (varNNasaNkara) :Masc.:Noun

References