2.22

---

Printed: vAsANsi jIrNNAni yathA vihAya navAni gRuhNNAti naro'parANNi , tathA sharIrANNi vihAya jIrNNAnyanyAni saNyAti navAni dehI .

naro'parANNi ... [6.1.113, 6.1.109, 6.1.87, 1.3.2, 8.2.66] ato roraplutAdaplute
jIrNNAnyanyAni ... [6.1.72] saNhitAyAm
jIrNNAnyanyAni ... [6.1.77] iko yaNNachi

Underlying: vAsANsi jIrNNAni yathA vihAya navAni gRuhNNAti naras aparANNi , tathA sharIrANNi vihAya jIrNNAni anyAni saNyAti navAni dehI .

---

COMMENTS:

• Two terms are attached to the wrong clauses, differing from the clause structure presented by [MM2015] [1]. However, all the individual terms have the correct declined and conjugated forms.
• The ACC-P 'navAni' ('new') term in clause A.1 should instead have been attached to clause A.2.
• Similarly, the ACC-P 'jIrNNAni' ('worn-out') term in clause A.4 should instead have been attached to clause A.3.
  
• In this stanza, we find that the Object terms in all four clauses are ACC-P terms. Hence, without an understanding of the semantics of the sentence, a syntactic parser cannot know which Object term is modified by each ACC-P modifier, especially if they occur at the boundaries of the clauses (and could be attached to either clause). In this case, perhaps a semantic engine may know that it is improbable that the modifier 'new' can be attached to a nominal that has the modifier 'worn-out' in Clause A.1 (and vice versa in Clause A.3). Such a semantic understanding is beyond the capabilities of our syntactic parser.

---

A: vAsANsi jIrNNAni yathA vihAya navAni gRuhNNAti naraHa aparANNi tathA sharIrANNi vihAya jIrNNAni anyAni saNyAti navAni dehI

A.1:

vAsANsi:ACC-P:vAsas:Neut.:Noun

jIrNNAni:ACC-P:jIrNNa:Neut.:Adj:past_participle_passive_kta_1P_jRu:Link_subj_vAsANsi

yathA:Indeclinable

vihAya:-:vi-hA:3:P:VerbGerund

navAni:ACC-P:nava:Neut.:Adj

A.2:

gRuhNNAti:III-S:grah:9:P:VerbPresent

naraHa:NOM-S:nara:Masc.:Noun

aparANNi:ACC-P:na-para (apara) :Neut.:Adj:samAsa_naJ

A.3:

tathA:Indeclinable

sharIrANNi:ACC-P:sharIra:Neut.:Noun

vihAya:-:vi-hA:3:P:VerbGerund

A.4:

jIrNNAni:ACC-P:jIrNNa:Neut.:Adj:past_participle_passive_kta_1P_jRu:Link_subj_anyAni

anyAni:ACC-P:anya:Neut.:Pronoun

saNyAti:III-S:sam-yA:2:P:VerbPresent

navAni:ACC-P:nava:Neut.:Adj

dehI:NOM-S:dehin:Masc.:Noun

---

---

References