2.7

---

Printed: kArpaNNyadoSHopahatasvabhAvaHa pRuchchhAmi tvAM dharmasaNmUDhachetAHa , yachchhreyaHa syAnnishchitaM brUhi tanme shiSHyaste'haM shAdhi mAM tvAM prapannam .

tvAM dh ... [8.3.23] mo'nusvAraHa
syAnnishchitaM b ... [8.3.23] mo'nusvAraHa
shiSHyaste'haM ... [6.1.109] eNaHa padAntAdati
ahaM sh ... [8.3.23] mo'nusvAraHa
mAM t ... [8.3.23] mo'nusvAraHa
tvAM p ... [8.3.23] mo'nusvAraHa
kArpaNNyadoSHopahatasvabhAvaHa p ... [8.3.15, 1.3.2, 8.2.66] kharavasAnayo visarjanIyaHa
yachchhreyaHa s ... [8.3.15, 1.3.2, 8.2.66] kharavasAnayo visarjanIyaHa
shiSHyaste a ... [8.3.34, 8.3.15, 1.3.2, 8.2.66] visarjanIyasya saHa
syAnnishchitam ... [8.4.45] yaro'nunAsike'nunAsiko vA
tanme ... [8.4.45] yaro'nunAsike'nunAsiko vA
yachchhreyaHa ... [8.4.63, 8.4.40] shashchho'Ti
shreyaHa s ... [8.3.15, 1.3.2, 8.2.66] kharavasAnayo visarjanIyaHa
shiSHyaHa t ... [8.3.15, 1.3.2, 8.2.66] kharavasAnayo visarjanIyaHa

Underlying: kArpaNNyadoSHopahatasvabhAvas pRuchchhAmi tvAm dharmasaNmUDhachetAs , yat shreyas syAt nishchitam brUhi tat me shiSHyas te aham shAdhi mAm tvAm prapannam .

---

COMMENTS:

• The parser inserted an elided 'copula verb' ('as:2P:to be:VerbPresent') in clause A.5.
• Note the presence of two pronouns ACC-S 'mAm' and ACC-S 'tvAm' in clause A.4.
• Note the 'Link_subj_InferredSubj' comments in the two passive past participles in clause A.1. These participles have the inferred subject ('NOM-S:aham:I') as their Subject.
• The parser assigns NOM-S to 'yat' in clause A.2 (as does [MM2015] [1]). However, [KAL2015] [2] treats this term as ACC-S. This may be a printing error in [KAL2015], as the assignment by the parser appears correct.
• The parser assigns NOM-S to 'nishchitam' in clause A.2 (as does [MM2015]). However, [KAL2015] [2] treats this term as ACC-S. This may be a printing error in [KAL2015], as the assignment by the parser appears correct.
• Notice that the term 'ACC-S:tvAm' in clause A.4 is the complement of the passive past participle 'ACC-S:prapannam:[who has] taken refuge', whereas the Subject of the participle is 'ACC-S:mAm:I'.

---

A: kArpaNNyadoSHopahatasvabhAvaHa pRuchchhAmi tvAm dharmasaNmUDhachetAHa yat shreyaHa syAt nishchitam brUhi tat me shiSHyaHa te asti aham shAdhi mAm tvAm prapannam

A.1:

kArpaNNyadoSHopahatasvabhAvaHa:NOM-S:kArpaNNya-doSHa-upahata-svabhAva (kArpaNNyadoSHopahatasvabhAva) :Masc.:Noun:past_participle_passive_kta_2P_han:Link_subj_InferredSubj

pRuchchhAmi:I-S:prachchh:6:P:VerbPresent

tvAm:ACC-S:yuSHmad:Masc.:Pronoun

dharmasaNmUDhachetAHa:NOM-S:dharman-sammUDha-chetas (dharmasaNmUDhachetas) :Masc.:Noun:past_participle_passive_kta_2P_muh:Link_subj_InferredSubj

A.2:

yat:NOM-S:yad:Neut.:Pronoun

shreyaHa:NOM-S:shreyas:Neut.:Noun

syAt:III-S:as:2:P:VerbPotential

nishchitam:NOM-S:nishchita:Neut.:Adj:past_participle_passive_kta_5P_ci:Link_subj_yat

A.3:

brUhi:II-S:brU:2:P:VerbImperative

tat:ACC-S:tad:Neut.:Pronoun

me:DAT-S:asmad:Masc.:Pronoun

A.5:

shiSHyaHa:NOM-S:shiSHya:Masc.:Noun

te:GEN-S:yuSHmad:Masc.:Pronoun

aham:NOM-S:asmad:Masc.:Pronoun

A.4:

shAdhi:II-S:shAs:2:P:VerbImperative

mAm:ACC-S:asmad:Masc.:Pronoun

tvAm:ACC-S:yuSHmad:Masc.:Pronoun:Link_gov_prapannam

prapannam:ACC-S:prapanna:Masc.:Adj:past_participle_passive_kta_4A_pra-pad:Link_subj_mAm

---

---

References