2.28

avyaktanidhanAnyeva ... [6.1.72] saNhitAyAm
avyaktanidhanAnyeva ... [6.1.77] iko yaNNachi

Underlying: avyaktAdIni bhUtAni vyaktamadhyAni bhArata , avyaktanidhanAni eva tatra kA paridevanA .

COMMENTS:

• The parser inserted the elided copula verb ('as:2:P:to be') in clauses A.1 and A.2.
• The parser attaches 'tatra' ('there/ therefore/ in that place') to clause A.2 ('beings are unapparent ... there/ therefore/ in that place'), whereas [MM2015] [1] attaches it to clause A.1 ('what grief exists there/ therefore/ in that place ?'). This is a semantic issue that is beyond the capabilities of a syntactic parser.
  
• [MM2015] attaches the Vocative term 'VOC-S:bhArata' to clause A.1, whereas the parser attaches it to clause A.2. This too is a semantic issue that is beyond the capabilities of a syntactic parser.

---

A: avyaktAdIni bhUtAni vyaktamadhyAni santi bhArata avyaktanidhanAni eva tatra kA paridevanA asti

A.2:

avyaktAdIni:NOM-P:avyakta-Adi (avyaktAdi) :Neut.:Noun:past_participle_passive_kta_7U_vi-aNj:Link_subj_bhUtAni

bhUtAni:NOM-P:bhUta:Neut.:Noun

vyaktamadhyAni:NOM-P:vyakta-madhya (vyaktamadhya) :Neut.:Noun:past_participle_passive_kta_7U_vi-aNj:Link_subj_bhUtAni

bhArata:VOC-S:bhArata:Masc.:Noun

avyaktanidhanAni:NOM-P:avyakta-nidhana (avyaktanidhana) :Neut.:Noun:past_participle_passive_kta_7U_vi-aNj:Link_subj_bhUtAni

eva:Indeclinable

tatra:Indeclinable

A.1:

kA:NOM-S:kim:Fem.:Pronoun

paridevanA:NOM-S:paridevanA:Fem.:Noun

References