2.8

---

Printed: na hi prapashyAmi mamApanudyAdyachchhokamuchchhoSHaNNamindriyANNAm , avApya bhUmAvasapatnamRuddham , rAjyaM surANNAmapi chAdhipatyam .

rAjyaM s ... [8.3.23] mo'nusvAraHa
yachchhokamuchchhoSHaNNamindriyANNAm ... [8.4.63, 8.4.40] shashchho'Ti
chAdhipatyam ... [6.1.101] akaHa savarNNe dIrghaHa
mamApanudyAdyat ... [6.1.72] saNhitAyAm
mamApanudyAdyat ... [6.1.101] akaHa savarNNe dIrghaHa
mamApanudyAdyat ... [8.2.39] jhalAm jasho'nte
shokamuchchhoSHaNNamindriyANNAm ... [6.1.72] saNhitAyAm
bhUmAvasapatnamRuddham ... [6.1.72] saNhitAyAm
bhUmAvasapatnamRuddham ... [6.1.78] echo'yavAyAvaHa
surANNAmapi ... [6.1.72] saNhitAyAm

Underlying: na hi prapashyAmi mama apanudyAt yat shokam uchchhoSHaNNam indriyANNAm , avApya bhUmO asapatnam Ruddham , rAjyam surANNAm api cha Adhipatyam .

---

COMMENTS:

• This is a difficult stanza to parse correctly due to word order.
• Note the relatively rare Benedictive verb form 'apanudyAt:may it remove'. It is classified as a Potential Verb in both [MM2015] [1] and [KK2015] [2].
• Note the passive past participle 'ACC-S:Ruddham:[that is] prosperous'. It has as its Subject 'ACC-S:rAjyam:kingdom', and governs the complement 'LOC-S:bhUmO'. The adjective 'ACC-S:asapatnam:unrivalled' will be assumed to modify the participle. The phrase can now be read as '... a kingdom [that has] unrivalled prosperity on Earth ... '. Note that [MM2015] [1] does not treat 'ACC-S:Ruddham' as a passive past participle that has its own subordinate phrase structure, leading to a slightly different internal structure and reading for the clause.
• The internal structure of clause A.2 is far too complex for our syntactic parser to get right, and is best left to a human expert. The English translation of this clause in [MM2015] will give the reader an idea about the complexity of reordering terms in this clause.

---

A: na hi prapashyAmi mama apanudyAt yat shokam uchchhoSHaNNam indriyANNAm avApya bhUmO asapatnam Ruddham rAjyam surANNAm api cha Adhipatyam

A.1:

na:Indeclinable

hi:Indeclinable

prapashyAmi:I-S:pra-dRush:1:P:VerbPresent

A.2:

mama:GEN-S:asmad:Masc.:Pronoun

apanudyAt:III-S:apa-nud:6:P:VerbBenedictivePresent

yat:NOM-S:yad:Neut.:Pronoun

shokam:ACC-S:shoka:Masc.:Noun

uchchhoSHaNNam:ACC-S:uchchhoSHaNNa:Masc.:Adj

indriyANNAm:GEN-P:indriya:Neut.:Noun

A.3:

avApya:-:ava-Ap:5:P:VerbGerund

bhUmO:LOC-S:bhUmi:Fem.:Noun:Link_gov_Ruddham

asapatnam:ACC-S:asapatna:Neut.:Adj

Ruddham:ACC-S:Ruddha:Neut.:Noun:past_participle_passive_kta_5P_Rudh:Link_subj_rAjyam

rAjyam:ACC-S:rAjya:Neut.:Noun

surANNAm:GEN-P:sura:Masc.:Noun

api:Indeclinable

cha:Indeclinable

Adhipatyam:ACC-S:Adhipatya:Neut.:Noun

---

---

References