2.42

yAmimAM p ... [8.3.23] mo'nusvAraHa
puSHpitAM v ... [8.3.23] mo'nusvAraHa
vAchaM p ... [8.3.23] mo'nusvAraHa
vAdinaHa ... [8.3.15, 1.3.2, 8.2.66] kharavasAnayo visarjanIyaHa
vedavAdaratAHa p ... [8.3.15, 1.3.2, 8.2.66] kharavasAnayo visarjanIyaHa
pravadantyavipashchitaHa ... [6.1.72] saNhitAyAm
pravadantyavipashchitaHa ... [6.1.77] iko yaNNachi
yAmimAm ... [6.1.72] saNhitAyAm
nAnyadastIti ... [6.1.72] saNhitAyAm
nAnyadastIti ... [6.1.101] akaHa savarNNe dIrghaHa
nAnyadastIti ... [8.2.39] jhalAm jasho'nte

Underlying: yAm imAm puSHpitAm vAcham pravadanti avipashchitas , vedavAdaratAs pArtha na anyat asti iti vAdinas .

COMMENTS:

• The parser creates three clauses for the stanza. It inserts the elided verb ('pravadanti:1:P:proclaim') in clause A.3.
• [MM2015] [1] does not explicitly show the three clauses, but this can be assumed from the translation provided.
• Note that the relative pronoun term 'ACC-S:yAm:Fem.:which' in the relative clause A.1 cannot be easily linked with its correlates. In fact, a relative pronoun followed by a personal pronoun may also serve to emphasise the personal pronoun.

---

A: yAm imAm puSHpitAm vAcham pravadanti avipashchitaHa vedavAdaratAHa pArtha na anyat asti iti vAdinaHa pravadanti

A.1:

yAm:ACC-S:yad:Fem.:Pronoun

imAm:ACC-S:idam:Fem.:Pronoun

puSHpitAm:ACC-S:puSHpita:Fem.:Adj

vAcham:ACC-S:vAch:Fem.:Noun

pravadanti:III-P:pra-vad:1:P:VerbPresent

avipashchitaHa:NOM-P:na-vipashchit (avipashchit) :Masc.:Noun:samAsa_naJ

vedavAdaratAHa:NOM-P:veda-vAda-rata (vedavAdarata) :Masc.:Noun:past_participle_passive_kta_1P_ram:Link_subj_avipashchitaHa

pArtha:VOC-S:pArtha:Masc.:Noun

A.2:

na:Indeclinable

anyat:NOM-S:anya:Neut.:Pronoun

asti:III-S:as:2:P:VerbPresent

A.3:

iti:Indeclinable

vAdinaHa:NOM-P:vAdin:Masc.:Noun

References