2.39

---

Printed: eSHA te'bhihitA sANkhye buddhiryoge tvimAM shruNNu , buddhyAyukto yayA pArtha karmabandhaM prahAsyasi .

te'bhihitA ... [6.1.109] eNaHa padAntAdati
tvimAM sh ... [8.3.23] mo'nusvAraHa
karmabandhaM p ... [8.3.23] mo'nusvAraHa
buddhiryoge ... [8.2.66] sasajuSHo ruHa
tvimAm ... [6.1.72] saNhitAyAm
tvimAm ... [6.1.77] iko yaNNachi
buddhyAyukto y ... [6.1.72] saNhitAyAm
buddhyAyukto y ... [6.1.114, 6.1.87, 1.3.2, 8.2.66] hashi cha

Underlying: eSHA te abhihitA sANkhye buddhis yoge tu imAm shruNNu , buddhyA ayuktas yuktas yayA pArtha karmabandham prahAsyasi .

---

NOTE: Please see Sandhi Results for details on rectifications for this stanza

---

COMMENTS:

• As mentioned on the Sandhi Results Chapter 2 page, the 'sandhi analysis' stage chose the incorrect alternative 'ayuktas:not harnessed' instead of 'yuktas:harnessed', while splitting 'buddhyAyukto'. This is a semantics/ pragmatics issue that cannot be handled correctly by a syntactic parser. However, for the correct grammatical analysis below, we have used the correct term ('yuktas:harnessed').
• The parser chooses the incorrect declined form 'GEN-S:Fem.:te', whereas the correct form is 'DAT-S:Masc.:te' as per [MM2015][1] and [KAL2015][2]. As mentioned elsewhere, short-form pronouns are particularly difficult to handle as they have multiple declined forms for the same word. A syntactic parser does not have the 'deep understanding' of the real world required to determine the correct sense of such short-form pronouns.

---

A: eSHA te abhihitA sANkhye asti buddhiHa yoge tu imAm shruNNu buddhyA yuktaHa yayA pArtha karmabandham prahAsyasi

A.3:

eSHA:NOM-S:etad:Fem.:Pronoun

te:GEN-S:yuSHmad:Masc.:Pronoun

abhihitA:NOM-S:abhihita:Fem.:Adj:past_participle_passive_kta_3U_abhi-dhA:Link_subj_eSHA

sANkhye:LOC-S:sANkhya:Masc.:Noun:Link_gov_abhihitA

buddhiHa:NOM-S:buddhi:Fem.:Noun

A.1:

yoge:LOC-S:yoga:Masc.:Noun

tu:Indeclinable

imAm:ACC-S:idam:Fem.:Pronoun

shruNNu:II-S:shru:5:P:VerbImperative

A.2:

buddhyA:INS-S:buddhi:Fem.:Noun:Link_gov_yuktaHa

yuktaHa:NOM-S:yukta:Masc.:Adj:past_participle_passive_kta_7A_yuj:Link_subj_InferredSubj

yayA:INS-S:yad:Fem.:Pronoun

pArtha:VOC-S:pArtha:Masc.:Noun

karmabandham:ACC-S:karman-bandha (karmabandha) :Masc.:Noun:samAsa_tatpuruSHa(GEN)

prahAsyasi:II-S:pra-hA:3:P:VerbFutureSimple

---

---

References