2.46

vijAnataHa ... [8.3.15, 1.3.2, 8.2.66] kharavasAnayo visarjanIyaHa
sarvataHa s ... [8.3.15, 1.3.2, 8.2.66] kharavasAnayo visarjanIyaHa
yAvAnartha ... [6.1.72] saNhitAyAm
tAvAnsarveSHu ... [6.1.72] saNhitAyAm
artha udapAne ... [8.3.17, 8.3.19, 1.3.2, 8.2.66] bho bhago agho apUrvasya yo'shi

Underlying: yAvAn arthas udapAne sarvatas samplutodake , tAvAn sarveSHu vedeSHu brAhmaNNasya vijAnatas .

COMMENTS:

• The parser inserted two elided copula verbs ('as:2:P:to be') in clauses A.1 and A.2.
• Note that the parser has treated the compound word 'LOC-S:samplutodake' as a passive past participle (as does [KAL2015][1]) in the 'Locative Absolutive Case', with its Subject marked as 'LOC-S:udapAne:pond'. This leads to the reading 'Just as much utility is in a pond [that is] filled with water completely, that much [utility] is ... '. Note that [MM2015][2] does not mark the term as a passive past participle, resulting in a different reading.

---

A: yAvAn arthaHa udapAne sarvataHa samplutodake asti tAvAn sarveSHu vedeSHu brAhmaNNasya vijAnataHa asti

A.2:

yAvAn:NOM-S:yAvat:Masc.:Adj

arthaHa:NOM-S:artha:Masc.:Noun

udapAne:LOC-S:udapAna:Masc.:Noun

sarvataHa:Indeclinable:Link_gov_samplutodake

samplutodake:LOC-S:sampluta-udaka (samplutodaka) :Masc.:Adj:past_participle_passive_kta_1A_sam-plu:Link_subj_udapAne

A.1:

tAvAn:NOM-S:tAvat:Masc.:Adj

sarveSHu:LOC-P:sarva:Masc.:Pronoun

vedeSHu:LOC-P:veda:Masc.:Noun:Link_gov_vijAnataHa

brAhmaNNasya:GEN-S:brAhmaNNa:Masc.:Noun

vijAnataHa:GEN-S:vijAnat:Masc.:Noun:present_participle_shatRu_9U_vi-jNA:Link_subj_brAhmaNNasya

References