2.51

---

Printed: karmajaM buddhiyuktA hi phalaM tyaktvA manISHiNNaHa , janmabandhavinirmuktAHa padaM gachchhantyanAmayam .

karmajaM b ... [8.3.23] mo'nusvAraHa
phalaM t ... [8.3.23] mo'nusvAraHa
padaM g ... [8.3.23] mo'nusvAraHa
buddhiyuktA ... [8.3.17, 8.3.22, 1.3.2, 8.2.66] bho bhago agho apUrvasya yo'shi
janmabandhavinirmuktAHa p ... [8.3.15, 1.3.2, 8.2.66] kharavasAnayo visarjanIyaHa
gachchhantyanAmayam ... [6.1.72] saNhitAyAm
gachchhantyanAmayam ... [6.1.77] iko yaNNachi

Underlying: karmajam buddhiyuktAs hi phalam tyaktvA manISHiNNas , janmabandhavinirmuktAs padam gachchhanti anAmayam .

---

COMMENTS:

• Note that the parser assigns the term 'ACC-S:karmajam:[one who is] born of action' to clause A.1. This is a complex case of 'free' word order, that may have passed beneath the radar if not for the treatment of gerunds as separate clauses by the parser. It must also be noted that the term is an Adjective that could easily have modified the object of clause A.2.

---

A: karmajam buddhiyuktAHa hi phalam tyaktvA manISHiNNaHa janmabandhavinirmuktAHa padam gachchhanti anAmayam

A.1:

karmajam:ACC-S:karman-jan (karmaja) :Neut.:Noun:samAsa_upapada

phalam:ACC-S:phala:Neut.:Noun

tyaktvA:-:tyaj:1:P:VerbGerund

A.2:

buddhiyuktAHa:NOM-P:buddhi-yukta (buddhiyukta) :Masc.:Noun:past_participle_passive_kta_7A_yuj:Link_subj_manISHiNNaHa

hi:Indeclinable

manISHiNNaHa:NOM-P:manISHin:Masc.:Noun

janmabandhavinirmuktAHa:NOM-P:janman-bandha-vinirmukta (janmabandhavinirmukta) :Masc.:Noun:past_participle_passive_kta_6A;6P_muc:Link_subj_manISHiNNaHa

padam:ACC-S:pada:Neut.:Noun

gachchhanti:III-P:gam:1:P:VerbPresent

anAmayam:ACC-S:na-Amaya (anAmaya) :Neut.:Adj:samAsa_naJ

---