You are here

Home › Sanskrit parsing › Automated Syntactic analysis of the Sanskrit classics › Srimad Bhagavad Gita › Chapter 2 › 31-60

Stanza 2.52

Mon, 11/12/2018 - 04:19 — antardhvani

2.52

Printed: yadA te mohakalilaM buddhirvyatitariSHyati , tadA gaNtAsi nirvedaM shrotavyasya shrutasya cha .

mohakalilaM b ... [8.3.23] mo'nusvAraHa
nirvedaM sh ... [8.3.23] mo'nusvAraHa
buddhirvyatitariSHyati ... [8.2.66] sasajuSHo ruHa

Underlying: yadA te mohakalilam buddhis vyatitariSHyati , tadA gaNtAsi nirvedam shrotavyasya shrutasya cha .

COMMENTS:

  • In clause A.1, the parser treats the GEN-S 'te' term as 'Masculine' by default. The parser cannot determine the antecedent of this pronoun (from the same or preceding stanzas), hence its gender may be incorrect at times. However, in this case, [MM2015] [1] also treats its Gender as Masculine, while Gender is not specified in [KAL2015] [2].
A: yadA te mohakalilam buddhiHa vyatitariSHyati tadA gaNtAsi nirvedam shrotavyasya shrutasya cha

A.1:

  • yadA:Indeclinable
  • te:GEN-S:yuSHmad:Masc.:Pronoun
  • mohakalilam:ACC-S:moha-kalila (mohakalila) :Neut.:Noun:samAsa_karmadhAraya
  • buddhiHa:NOM-S:buddhi:Fem.:Noun
  • vyatitariSHyati:III-S:vi-ati-tRi:1:P:VerbFutureSimple

    • A.2:

  • tadA:Indeclinable
  • gaNtAsi:II-S:gam:1:P:VerbFuturePeriphrastic
  • nirvedam:ACC-S:nirveda:Masc.:Noun
  • shrotavyasya:GEN-S:shrotavya:Masc.:Adj:potential_participle_passive_tavyat_5P_shru
  • shrutasya:GEN-S:shruta:Masc.:Adj:past_participle_passive_kta_5P_shru
  • cha:Indeclinable

    • References

    1. [mm2015] Michika M. Grammatical Analysis of the Bhagavad Gita Chapters 1 to 6. Arsha Avinash Foundation:Coimbatore; 2015.
    2. [kal2015] Kalavade L., Kalavade P.. Gitavyakaranam Panniniyapraveshaya. Chinmaya International Foundation:Unspecified; 2015.