1.24

सञ्जय उवाच
एवमुक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत
सेनयोरुभयोर्मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम्

Printed: saNjaya uvAcha . evamukto hRuSHIkesho guDAkeshena bhArata , senayorubhayormadhye sthApayitvA rathottamam .

saNjaya uvAcha ... [8.3.17, 8.3.19, 1.3.2, 8.2.66] bho bhago agho apUrvasya yo'shi
hRuSHIkesho g ... [6.1.114, 6.1.87, 1.3.2, 8.2.66] hashi cha
ubhayor ... [8.2.66] sasajuSHo ruHa
senayorubhayoHa ... [6.1.72] saNhitAyAm
senayorubhayoHa ... [8.2.66, 1.3.2] sasujoSHo ruHa
evamukto h ... [6.1.72] saNhitAyAm
evamukto h ... [6.1.114, 6.1.87, 1.3.2, 8.2.66] hashi cha

Underlying: saNjayas uvAcha . evam uktas hRuSHIkeshas guDAkeshena bhArata , senayos ubhayos madhye sthApayitvA rathottamam .

COMMENTS:

• The parser inserts an elided 'copula verb' ('as:2:P:to be:VerbPresent') to form the nucleus of clause B.1.
• The term 'madhye' is treated as an indeclinable as in the dictionary [MW2011][1]. This is treated in a similar manner in [MM2015] [2]. However, [KAL2015] [3] treats it as a LOC-S term. As discussed earlier, the parser treats such cases as indeclinables (instead of LOC-S), but this is not a defect because both forms are acceptable.

---

A: saNjayaHa uvAcha

A.1:

saNjayaHa:NOM-S:saNjaya:Masc.:Noun

uvAcha:III-S:vach:2:P:VerbPerfect

B: evam uktaHa hRuSHIkeshaHa asti guDAkeshena bhArata senayoHa ubhayoHa madhye sthApayitvA rathottamam

B.2:

evam:Indeclinable

uktaHa:NOM-S:ukta:Masc.:Noun:past_participle_passive_kta_2P_vach:Link_subj_hRuSHIkeshaHa

hRuSHIkeshaHa:NOM-S:hRuSHIkesha:Masc.:Noun

guDAkeshena:INS-S:guDAkesha:Masc.:Noun:Link_gov_uktaHa

bhArata:VOC-S:bhArata:Masc.:Noun

B.1:

senayoHa:GEN-D:senA:Fem.:Noun

ubhayoHa:GEN-D:ubha:Fem.:Pronoun

madhye:Indeclinable

sthApayitvA:-:sthA:10:P:VerbGerundCausative

rathottamam:ACC-S:ratha-uttama (rathottama) :Neut.:Noun:samAsa_tatpuruSHa(GEN)

References